Novelas Mexicanas

¡Marimar,destemida soy!Arriba muchachos...

Falando de dublagem.. Não poderia esquecer delas. Criticadas pela falta de sincronia em algumas novelas vindas do exterior.A mexicanas são eleitas nesse quesito como as piores.
Tentarei encontrar a raiz desse problema

Rapidez na Fala
Nativos da língua espanhola/castelhana falam mais rápido, comparados a língua portuguesa.Por isso percebemos o término do movimento bucal antes do término da frase em português.

Tamanho das Palavras
Algumas palavras que possuem o mesmo significado são maiores na língua espanhola,ora por acrescentar pronomes ou por seu radical.Apenas uma letra também pode fazer a diferença:

Português:Somente / em geral
Espanhol:Solamente /en general

Palavras Diferentes
A formação lexical juntamente com seus fonemas podem atrapalhar o trabalho dos adaptadores e dubladores.Assim expressões e palavras são adaptadas para coincidir com a movimentação bocal.

Português:Telefone /Chato
Espanhol:Teléfono(silaba tônica no lé) /Pesado(palavras diferentes)

Enfim, são duas línguas distintas que apesar de se originarem do latim vulgar foram se modificando através dos tempos.A linguagem é viva.
Se a dublagem é ruim entre português e o espanhol, línguas consideradas parecidas ,imagine a dublagem entre chinês, alemão ou russo?

Antes de falar mal pense nisso.Ou apenas se divirta!

PS:vejam a parodia da música Marimar no You Tube
http://www.youtube.com/watch?v=YU_nOtD7acQ

Feromônios

Estava eu pensando cá com meus botões quando meu primo chegou em casa.Ele anda sempre perfumado mas aquele cheiro era diferente, um novo perfume que me despertou lembranças.Não dele é claro, mas sim de outra pessoaaa aii aiii.

O ar ficou repleto com a fragância e na minha mente, cheia de recordações, imagens simples como um cumprimento voltaram a tona.Acredito que esse cheiro marcante me fez associar a uma determinada pessoa.O fato é que não era o mesmo cheiro e sim algo semelhante,sem o brilho do individuo em questão.

Analisei o acontecido e descobri que esse cheiro característico provém da ação dos Feromônios, substâncias químicas mensageiras,geralmente produzidas para a atração do sexo oposto.Nós possuímos algo parecido mas com a ação de perfumes e desodorantes esses odores naturais são destruídos.Assim associamos o perfume com a pessoa,como se em cada vidrinho da água cheirosa estivesse um pouco desse conceito científico.

O nariz usa da captação de odores que exalamos naturalmente para identificar as caracteristicas do parceiro e as informações transmitidas pelo o organismo.é uma coisa antiga presente em muitas espécies de seres vivos. Assim o amor a primeira vista pode ser explicado cientificamente.

Gosto de seguir um lado mais romântico e acreditar que o cheiro que senti é único proveniente da minha percepção e não de reações primárias difundidas no meu DNA animal. Engraçado que nós,humanos e humanas evoluíram e mudaram seus pensamentos e mesmo assim continuam(na teoria) funcionando como animais irracionais..

Mesmo com toda essa discussão jamais esquecerei aquele cheiro " ___"

Com que legenda.. eu vou? Pro cinema que você me convidou

Filmes.. Fruto da sétima arte.Tudo é muito bom,tudo é muito lindo até a dúvida cruel:dublado ou legendado?

Tendo a escolher os legendados,entretanto não abandono os dublados por facilidade talvez.

Porque escolher os filmes dublados?

-Estão na sua língua,melhor compreensão;

-Você reconhece a voz do goku (fase criança) quando o Naruto falam(Mas que exemplão).Isso relembra a infância;

-Associa a voz do dublador com o ator.O Will Smith sempre vai ter aquela voz em todos os filmes,é fato;

-Homens bonitos terão vozes sexy,mulheres bonitas terão vozes sexy.Nada de cair no conto do anão com voz de locutor.

Porque escolher os filmes legendados?

-Você ouve a voz do ator na sua respectiva língua.Fiquei surpresa ao ouvir a voz do Snape do Harry Potter;

-A boca se movimenta junto com a voz e as palavras;

-Se está aprendendo uma língua,os legendados são indicados;

-A voz de um menino será de um menino.Sabiam que a voz do Goku e do Naruto em português é de uma mulher?Ela se chama Ursula Bezerra.

Após todos esses prós e contras, sigo novamente a regra do gosto não se discute.O que importa é respeitar a opinião dos outros e apreciar o momento.

Tenho o dito!!

Dublagem..

O que seria das Drag Queens sem ela?
Não precisa ser uma para descobrir a emoção de uma boa dublagem, a forma de encontro entre um fã com seu ídolo.

Experimente dublar uma música.Pode ser sozinho(aconselhável) ou com público.é um momento único.Entra na personagem é a coisa mais fácil de se fazer,tão comum e imperceptível.Voltando ao tema inicial, já fiz várias dublagens.

Assassinei o inglês em diversas vezes.Dica:iniciantes apenas movimente a boca.
A performance mais perfeita que eu participei foi a releitura do clip e da música kiss and say goodbye dos The Manhattans(Nota:Banda famosa nos anos 70 por tocar músicas românticas).Muitos não conhecem mas é uma música importante na vida de um casal em particular:pai e mãe.

Eu cantei/dublei no melhor estilo Mariah Carrey enquanto meus companheiros executavam a coreografia dos anos 70.Foi muito engraçado,se quiserem de uma olhada no you tube e imaginem a cena.

Mas para dublar não precisa disso.Escolha uma música,coloque no mp3 player ou celular ,não se esqueça de colocar o fone nos ouvidos e fique na frente do espelho.

Garanto que vai ser engraçado.Se não for,procure algo para fazer e seja feliz!!!!

Samba de Partido Alto e Samba Rock

Mais uma coisa que muitas pessoas que eu conheço não conhecem.Ao ouvir podem passar a gostar ou a odiar,mas tô nem ai.

Como comecei a ouvir?Era comum essas músicas nas festas de Natal e Ano Novo da minha família,principalmente quando a minha avó era viva.
Com a morte dela passei a ouvir em homenagem aos tempos mais simples,me aprofundei no estilo.

Diferenças entre Samba Rock e Samba de Partido Alto

Em meados das décadas de 40 e 50 o Samba original recebeu influencias de outros estilos musicais como a música latina e norte-americana.

O samba-rock é a mistura desses ritmos norte americanos(swing e jazz) com o maxixe que era proibido na época.é um ritmo muito bom para dançar. Seu apice foi nos anos 70 Com Jorge Ben.

O Partido Alto é um samba mais tradicional datado dos anos 30,geralmente com temáticas do cotidiano.A parte instrumental oscila entre a percussão e a fala.

Algumas Músicas :

Dor de Amor- Beth Carvalho;

Partido na Cozinha- Osvaldinho da Cuíca;

Do lado direito da Rua Direita-Transamba;

Dedo na Viola-Partido em 5;

Falador Passa Mal- Originais do Samba;

Samba de Partido Alto-Aniceto;

Beijo Sabor Cereja-Giovana;

Chiclete de Hortelã-Mussum ( ele cantava viu!!);

Pombo Correio-Partido em 5;

Não Adianta-Trio Mocotó(já ri demais com a tradução em surdo-mudez dessa musica)

O Cravo Brigou com a Rosa-Claudete Soares(muito fofa a letra);

Meu Guarda-Chuva-Elizabeth Viana

Tudo Azul na Zona Sul- Samba 4

Vendedor de Bananas-Os Incríveis(mamis adora a bateria!!)

Beco sem saida-Silvio César;

16 Toneladas- Noriel Vilela;

Chico Chora-Bezerra da Silva;

Roda de Samba-Chocolate da Bahia;

Samba de Ninar-Djalma Pires;

Tereza Aragão-Aparecida;

Zé Ciumento-Aniceto e Campolino;

É isso ai- Dóris Monteiro;
Rock do Rato-Franco;

Sorriso Negro-Adilson Barbado e Jorge Portela;

Carolina Carol Bela -Jorge Ben;

Samba Rock do Moleijão-Molejo.

é carnaval

É carnaval ,é curtição.. Que bom,que farra...

Feriados são sempre bem vindos.Principalmente um que tem uma mega importância cultural,o famoso carnaval tupiniquim.

Fico revoltada com a imagem que muitas pessoas tem do carnaval.Focados apenas no eixo São Paulo-Rio de Janeiro,esquecemos das outras manifestações que acontecem em outros estados.Toda publicidade ofusca o brilho de tradições simples que acontecem pelo Brasil à fora.

Isso nos condiciona a manter um estereótipo de Carnaval.

Imagine um desfile das escolas de Samba no Rio Grande do Sul.Logo achamos que lá não tem o mesmo brilho do que em São Paulo.Mas esquecemos que a diversão é a luz de qualquer festa.Ela chama a alegria e a descontração,UHUUUU.

O que importa é viver,jogar o estresse pela janela e curtir o momento.

Ps: Cuidado futuros foliões.Bebida e direção jamais e sexo com camisinha .

Ricardão..Uiiii

Gostaria de colocar uma foto do tema. Acho que chocaria até minha avó então esquece.
Por que o termo Ricardão?Não poderia ser o Marcelão,o Luizão ou o Marcão?Quem era Ricardo?Por que ele ganhou o ão em seu nome?Bem... Só Deus e algumas mulheres sabem.
Quando eu souber da resposta eu aviso.

Na minha escola tinha um Ricardão.Ele era o exemplo da espécie ricardistica.Muito bonito.Mas foi embora buáááá.

Literalmente ,o Ricardão é o cara que comete adultério junto com um cônjuge,o famoso amante,que pega geral.A antítese dessa personagem é o Corno com suas inúmeras classificações.Corno manso,corno burro.. enfim,quem é enganado.

Como um simples Ricardo adquire o sufixo ÃO?
Saindo com uma pessoa e espalhando a fofoca para os outros.Claro que isso aumenta o status do individuo, mas sem trabalho não há sucesso.(Que horror)

Bem.. quando tiver conclusões eu posto.